So, I finally got around to editing the disassembly to store the dialogues and battle formations uncompressed in the ROM. You can find the project here:
https://github.com/lory90/ps4disasm-uncomp
You can find them in the "script" and "formation" folders.
It's mostly untested, so you may run into issues. If that's the case, let me know.