Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Discuss/post fan stuff (images, fictions, games...)

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Blaw- » Sat Nov 22, 2014 7:59 pm

Ok. Je vais mettre "L'équipe est libérée de l'emprise maléfique !" alors.

(L'espace est normal car il était présent dans le fichier texte).
Blaw-
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 322
Joined: Mon Nov 12, 2012 11:48 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Blaw- » Sun Nov 23, 2014 12:39 pm

viewtopic.php?f=14&t=3175&start=240#p55007

Je viens de voir que Kyence a aussi mis des icônes pour les techniques. C'est une bonne idée, j'en mettrai probablement aussi dans le prochain/dernier patch.
Blaw-
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 322
Joined: Mon Nov 12, 2012 11:48 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby rpg_collectors » Tue Nov 25, 2014 9:12 pm

bonjour

le jeu phantasy star generation 1 sur ps2 va etre traduit aussi svp ?
rpg_collectors
Pinchant
Pinchant
 
Posts: 4
Joined: Tue Nov 25, 2014 9:05 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Tryphon » Tue Nov 25, 2014 9:36 pm

Oui (il y a quelques écrans postés par Blaw- un peu plus haut sur ce post) mais ça va prendre du temps.

Beaucoup de temps.
Tryphon
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 357
Joined: Wed Mar 28, 2012 11:29 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby rpg_collectors » Wed Nov 26, 2014 9:37 am

ah ok quand tu dit beaucoup de temps tu pense plusieurs mois ?
rpg_collectors
Pinchant
Pinchant
 
Posts: 4
Joined: Tue Nov 25, 2014 9:05 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Tryphon » Wed Nov 26, 2014 1:42 pm

Beaucoup de mois :)
Tryphon
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 357
Joined: Wed Mar 28, 2012 11:29 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby BenoitRen » Wed Nov 26, 2014 7:58 pm

J'ai supprimé le fil de discussion à ce sujet vu que la même question a été posée ici une minute plus tard.
Get Xenoblade Chronicles!
User avatar
BenoitRen
Moderator
Moderator
 
Posts: 3096
Joined: Fri Jul 27, 2007 5:19 pm
Location: Belgium

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby rpg_collectors » Wed Nov 26, 2014 9:19 pm

un ans ou moin ?




Tryphon wrote:Beaucoup de mois
rpg_collectors
Pinchant
Pinchant
 
Posts: 4
Joined: Tue Nov 25, 2014 9:05 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby rpg_collectors » Wed Nov 26, 2014 9:20 pm

oui mais stp tu pouvais me prevenir avant








BenoitRen wrote:J'ai supprimé le fil de discussion à ce sujet vu que la même question a été posée ici une minute plus tard.
rpg_collectors
Pinchant
Pinchant
 
Posts: 4
Joined: Tue Nov 25, 2014 9:05 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Blaw- » Thu Dec 04, 2014 10:28 am

PS3 version is ready, I just sent it to"Missagh. / La version PS3 est prête, je viens de l'envoyer à Missagh.

Of course, you will need a CFW (Custom Firmware) to install it / Bien sûr, vous aurez besoin d'un CFW (Custom Firmware) pour l'installer.
Blaw-
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 322
Joined: Mon Nov 12, 2012 11:48 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Blaw- » Wed Dec 10, 2014 12:26 am

PS3 version is now available on the website :)
Blaw-
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 322
Joined: Mon Nov 12, 2012 11:48 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Elgregou » Sat Jan 31, 2015 6:24 am

Bonjour à tous !

J'ai eu vent du travail que vous avez effectué pour nous offrir cette superbe traduction française de Phantasy Star Generations 2 via le message de Hiei sur le forum Padérétro ( http://forums.paderetro.fr/t1856p30-pha ... ais#252853 ).
Je tenais à vous remercier, ce n'est pas souvent que des projets amateurs sont menés à terme. Grâce à vous, je peux enfin espérer jouer à ce remake sur ma PS2 dans des conditions linguistiques acceptables ; un petit rêve de gamer qui se réalise.

Cependant, j'ai quand même eu un problème lors de ma première session. Le jeu a planté à 4 reprises, toujours au même moment : après un combat, au petit bonheur la (mal)chance. L'écran reste figé sur la fenêtre bleue, celle que l'on voit brièvement avant de voir arriver les gains d'expérience. Cela arrive au hasard, semble-t-il. J'ai beau passer les écrans rapidement ou y aller plus "mollo", le plantage survient sans prévenir.
Pour info, je joue sur une PS2 modifiée avec la puce Matrix Infinity et j'ai gravé l'image du jeu sur un CD en vitesse X12. Ma console n'a semble-t-il aucun souci de lentille. Dois-je baisser la vitesse de gravure ? Ce problème a-t-il été rencontré par d'autres personnes ici présentes ? Bref, je vais essayer de continuer un peu l'aventure comme cela mais ce n'est pas vraiment la panacée.


Cela étant dit, j'ai appris que vous effectuez une traduction pour Phantasy Star Generations 1. Et donc, si vous avez besoin d'aide, je me propose en tant que traducteur. Je n'ai aucun problème pour comprendre l'Anglais et le traduire, et en ce qui concerne la langue française je suis extrêmement tatillon sur l'orthographe et la grammaire (des études en lettres modernes, ça aide pas mal...). Je ne suis cependant pas un spécialiste en programmation, loin de là. Je ne sais pas comment se déroule réellement une traduction d'un jeu vidéo mais, s'il y a besoin de modifier la taille des fenêtres, la police, ou ce genre de choses, je ne serai sans doute pas qualifié. Bon, je peux apprendre, bien entendu... si ce n'est pas trop difficile ! ^^
En revanche, je suis parfaitement confiant quant à mes capacités pour traduire tout ce qui est textuel et vous fournir le résultat dans des délais assez rapides.

Voilà. Donc si vous acceptez mon aide, merci de me contacter (ici ou sur le forum Padérétro, en MP si vous préférez). J'ajoute que j'ai fait la quadrilogie originelle des Phantasy Star vers les années 1995-1996. Après avoir fait l'épisode 4 et ayant totalement accroché à l'univers et l'histoire présentés, j'ai ressenti le besoin de me procurer les épisodes antérieurs. Je les ai donc tous finis dans la foulée, y compris Phantasy Star 1 sur Master System. Je connais par conséquent très bien les jeux (et les problèmes de traduction qu'on y rencontrait à l'époque, comme le nom de Lutz devenu... Noah ??? Berk.). J'ai encore en mémoire l'histoire, l'univers, la trame principale, et je possède par ailleurs toujours les jeux sur leurs consoles d'origine avec sauvegardes et tout le tintouin, ce qui peut aider.

Ceci étant dit, merci encore pour votre peine. En espérant avoir de vos nouvelles bientôt et contribuer à ma façon à la traduction du titre, si besoin il y a. ;)
Elgregou
Pinchant
Pinchant
 
Posts: 2
Joined: Fri May 10, 2013 1:21 am

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Blaw- » Sat Feb 14, 2015 1:49 pm

C'est probable que ce soit la vitesse de gravure. J'ai fini le jeu sur une PS2 slim avec FreeMCBoot (donc en utilisant une clé USB comme source) et je n'ai jamais eu ce genre de plantage (même chose avec PCSX2 1.0.0, j'ai pu le faire du début à la fin sans aucun problème).

Le seul connu venait de l'Arbre Maruera à cause d'un oubli, mais on l'a corrigé dans la dernière version.

Pour "Phantasy Star Generation: 1", je n'ai personne pas encore spécialement avancé dessus car je me suis fait agressé récemment (fracture ouverture du nez, et j'ai encore une bonne semaine blindée de rendez-vous à l'hôpital) mais je pense bosser dessus tôt ou tard.

Pour la traduction, comme on part du Japonais, à moins que tu lises le japonais, ça va être tendu, mais pour la relecture, pourquoi pas, je le note.
Blaw-
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 322
Joined: Mon Nov 12, 2012 11:48 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Adam777 » Wed Mar 11, 2015 7:21 pm

Hi,
Im am from Montréal, Canada. I love Phantasy star 1 and 2.


I would like to play to the remake version: Phantasy star generation 1 and 2 en English. Those your translated from the japanese version.


Wow. Great job.


I would like to play to Ps Generation 1 and 2 too, but I did'nt success for now. My probleme appears when I want to select the language - English one.


I am not used like you to speak or write in English, but to play to phantasy generation 1 or 2 - I am ready to anything.


(je voudrais jouer en FRANÇAIS MAINTENANT QUE CEST DISPONIBLES)

Can you help me.


Do you need my email adress to explain me or an phone number to talk to me for real ?


----


Oury (Adam) From Montréal.


Thanks for you help. I have tried the romstation. It have almost succeed.


Your help is requiered please.
Adam777
Pinchant
Pinchant
 
Posts: 1
Joined: Wed Mar 11, 2015 6:56 pm

Re: Phantasy Star Generation 1 & 2: French Translation

Postby Blaw- » Thu Mar 12, 2015 3:29 pm

I just answered to the pm you sent me / Je viens juste de répondre au message privé que tu m'as envoyé.
Blaw-
Scorpius
Scorpius
 
Posts: 322
Joined: Mon Nov 12, 2012 11:48 pm

PreviousNext

Return to Fan stuff

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests