Phantasy Star Översättning
Information
Den dåliga översättningen Sega gjorde för de engelska versonen av PS spelet, finns det namn byte, olika namn på städer, områden osv... Här kan du läsa om skillnaderna mellan engelska och japanska versonen av Phantasy Star spelen.
Översättning...
Phantasy Star I
| Engelska | Japanska |
|---|---|
| Alis Landale | Alisa Landeel |
| Myau | Myau |
| Odin | Tyrone |
| Noah | Lutz |
| Lassic | La Shiec |
| the Governor | the Governor-General |
| Dr. Luveno | Dr. Luveno |
| Hapsby | Hapsby |
| Tajima/Tajim/Tarzimal | Tajim |
Phantasy Star II
| Engelska | Japanska |
|---|---|
| Rolf | Eusis |
| Nei | Nei |
| Rudolf "Rudo" Steiner | Rudger Steiner |
| Amy Sage | Anne Saga |
| Hugh Thompson | Huey Sorn |
| Anna Zirski | Amia Amirski |
| "Josh" Kain | Kinds Ji An |
| Shir Gold | Shilka Levinia |
| Mother Brain | Mother Brain |
| the Commander | the Governor-General |
| Neifirst | Neifirst |
| Tyler | Tyler |
| Lutz | Lutz |
Phantasy Star III
| Engelska | Japanska |
|---|---|
| Rhys | Kein Sa Riik |
| Maia | Marlena Le Cille |
| Mieu | Mieu Type S2 |
| Wren | Searren Type 386 |
| Lyle | Lyle La Mirah |
| Lena | Lena No Satera |
| Ayn | Ayn Sa Riik |
| Thea | Lann La Mirah |
| Sari | Lynn No Satera |
| Nial | Lane Sa Riik |
| Alair | Luise Kay Eshyr |
| Laya (younger) | Laia |
| Sean | Shiin Le Cille |
| Crys | Noin No Satera |
| Adan | Fuin Sa Riik |
| Aron | Ruin Sa Riik |
| Kara | Luna Kay Eshyr |
| Laya (elder) | Laia |
| Orakio | Orakio Sa Riik |
| Rulakir | Rulakir Sa Riik |
| Miun | Miun |
| Siren | Siren |
Phantasy Star IV
| Engelska | Japanska |
|---|---|
| Chaz Ashley | Rudy Ashleigh |
| Alys Brangwin | Lyla Brangwen |
| Hahn Mahlay | Hahn Mahlay |
| Rune Walsh | Thray Walsh |
| Gryz | Pyke |
| Rika | Fal |
| Demi | Freyna |
| Wren | Forren |
| Raja | Su Raja |
| Kyra Tierney | Shess Tierney |
| Seth | Shiam |
| Zio | Zio |
| Dorin | Dorin |
| Professor Holt | Professor Holt |
| Pana | Pana |
| Saya | Sahya |
| Gyuna | Gyuna |
| Juza | Juza |
| Mito the fortuneteller | Mito the fortuneteller |
| Gumbious High Priest | Ta Suuk |
| the Bishop | the Archbishop (Sha Iraa) |
| the Principal | the Dean (Kroft) |
| Old Esper | the Mentor (Hasari) |
Även namnet på själva spelen är olika. Här följer japanska namnet på fyra av PS spelen:
- Phantasy Star
- Phantasy Star II - At the End of the Time Which Can Never Be Returned to
- Successors of Time: Phantasy Star III
- Phantasy Star - At the End of the Millennium
Även namnet på planeter är olika:
- Parma
- Motabia
- Dezolis
- Ryucross
