Phantasy Star... Twenty years past

[Di.H]

Thanks, Missagh.
Right now we cant start the translation - need to find person who well-known in English language and help us for free. And find this kind of person is difficult.

[guru2]

Yes, congratz on the release! I watched the video and it looks gorgeous. I tried to download, but my Internet is horrible here. So I will have to wait until I get somewhere with a more reliable connection.

As far as finding someone to help with the translation, I can't translate but I would be happy to help with editing. My only real issue is time. I'm usually pretty busy and my schedule is unpredictable, so progress would be mostly slow. So you might have better luck with someone else, but I would definitely be willing to help out.

[Di.H]

Hi there!
I understand that some of you want to play the game, but now we have a lot of problems and we can't translate the game.
We have a text and we can use the Google translator, but it will be a terrible option.
But if there are heroes who want to try to take up this option, you can PM me.

For bonus.

This guy is not letsplayer. He is our friend. And he tried stream the first hour of Phantasy Star 20ty years past.
Bad microphone, the sound is almost inaudible, the dialogues reads Russian, but you can watch the video and try to make more clearer impression of that project.

[guru2]

I checked out all 4 videos he posted on the game. I skipped a lot of parts, but this is truly amazing work. What a beautiful game, I can't wait to check it out for myself.

As I said, I can't translate myself, but I will definitely do whatever I can to help out when you find somebody. I agree google translate would be a horrible option, but if it becomes the only option, then I will gladly refine it and make it work. Would you mind if I share this on some other gaming sites?

[Di.H]

guru2, it would be great!
Just right now we work on OST album from the game and we appriciate if someone will help us inform people about that project.

[Oresama]

Сегодня я посмотрел на игру. Был бы готов сделать английскую версию. Нужны исходные файлы. Нет обещаний о том, сколько времени потребуется для завершения. Свяжитесь со мной, если вы заинтересованы.

As you can see, my Russian still isn't that great but my translation should be better than a machine translation. I already have RMXP too.

[Oresama]

Got a PM back from Di.H today. He's busy with real life too so I'm not sure when I'll hear from him next. I think I'm going to end up doing this. I also put out the idea of doing a Japanese translation concurrently with the English translation. It would slow the English translation down a bit, but if I don't do them at the same time the Japanese translation won't get done.

[skymandr]

Pretty damned awesome! I don't know Russian unfortunately, but I would be happy to help with proof reading any English text. I'm one of these weird people who actually enjoy proofreading...

[Di.H]

We finally finished our ost album Phantasy Star..twenty years past!
Listen it you can here on bandcamp.
https://lokator-studio.bandcamp.com/alb ... s-past-ost

[Di.H]

Ohh... so, when Oresama was missing, the translation did not move anywhere. I dont know what to do, cuz no time even use google translate.
I just can post pic collages here and thats all ._.
Im so sorry


Collages introducing main characters Emma's escape and leaving her sister, and then meeting with Hahn's daughter - Asia.

[johnretroreload]

I wanted to ask anyone working actively on this project? I was thinking of posting it on itch/gamejolt to get some interest on pursuing the translation into english?
And to ask if anyone has worked on a generations style remake of PS4?

[johnretroreload]

We finally finished our ost album Phantasy Star..twenty years past!
Listen it you can here on bandcamp.
https://lokator-studio.bandcamp.com/alb ... s-past-ost

Nice work on the collage and soundtrack
https://lokator-studio.bandcamp.com/tra ... e-in-space

[Di.H]

johnretroreload, yeah, why not? I think thats would be great
And nope, I don't even hear about generations style remake of PS4

[Di.H]

Trailer for english version.

[Missagh]

The trailer looks amazing! How much is left for the English release?!