Phantasy Star Generation 2: English Translation V2

[SandyLandale]

Not a bug. That's telling you that that weapon has an element attached to it. In previous versions, it was text that said "Wind". Now it's an icon.

2)CHANGED IN BATTLE IMBUED ELEMENT WEAPON DESCRIPTION (now utilizes ICONs too only for consistency, pointer is different).

Thank you for the report.

Not yet. He said me to contact him next weekend so I did (it was the previous one) so I'm waiting for his answer.

He always answer me (even if it's take some times) so I'll wait a few more days before contacting him again.

Thanks for letting me know! I'll be patient, then.

[triplerdeuce]

Cool! Thanks for the confirmation.

[Blaw-]

Not a bug. That's telling you that that weapon has an element attached to it. In previous versions, it was text that said "Wind". Now it's an icon.

2)CHANGED IN BATTLE IMBUED ELEMENT WEAPON DESCRIPTION (now utilizes ICONs too only for consistency, pointer is different).

Thank you for the report.

Not yet. He said me to contact him next weekend so I did (it was the previous one) so I'm waiting for his answer.

He always answer me (even if it's take some times) so I'll wait a few more days before contacting him again.

Thanks for letting me know! I'll be patient, then.

I sent him a new message as a reminder.

[LordGiodai]

Text error PSG2 V2F

After obtaining "maruera leaves", we activate -consult-
and Eusis says "Should we should over Hiram's Lab?“

Sugestion:"Should we go to Hiram's Lab?“

[Goldenboy]

@LordGiodai

Awesome!!! Thanks!!!
You spotted an error that was present from THE ORIGINAL RELEASE (this time it's not mine )....THANKS THANKS!!

It will be fixed in the next release!

PS: As for the traduction i think that KYENCE's orginal idea was a sort of: "Should we hand over them to Hiram's Lab?"...

I'll post also the Japanese ORIGINAL version if someone want to provide a better traduction.

これをヒラムのところへ届ければいいんだな?
よし,急ごう!

As you can see KYENCE's traduction (as said in the O.P) also misses the last sentence (useless) and i'm thinking of readding it....

[SandyLandale]

Hmm... Here's my input on this. Google Translate tells me that says...

"Should I deliver this to Hiram?
OK, let's hurry!"

I think Kyence's line gets the point across without making Eusis sound like he's crazy. "Should we head over to Hiram's lab?" sounds fine for an adjustment.

[LordGiodai]

Hmm... Here's my input on this. Google Translate tells me that says...

"Should I deliver this to Hiram?
OK, let's hurry!"

I think Kyence's line gets the point across without making Eusis sound like he's crazy. "Should we head over to Hiram's lab?" sounds fine for an adjustment.

I agree!

[Blaw-]

これをヒラムのところへ届ければいいんだな?
よし,急ごう!

We should probably bring them to Hiram ? Ok, let's hurry!

[Goldenboy]

これをヒラムのところへ届ければいいんだな?
よし,急ごう!

We should probably bring them to Hiram ? Ok, let's hurry!

Yeah i agree with Blaw- he's referring to the leaves....that's why i wrote "hand over" and not "head over"..My 2 cents...

[SandyLandale]

I have another idea if you want to convey that we're handing the Maruera Leaves over to Hiram.

"Should we head to Hiram's lab and hand these over?"

or maybe,

"Should we head over to Hiram's lab and hand over the [purple][important]Maruera Leaves[white]?"

[xenowildfire]

Glad to see the game is back on track! I will start testing it and I made a pkg file for PS3 if anyone is interested just let me know.

[uVSthem]

This is awesome. I'm looking forward to the final release.

[xenowildfire]

Is the item drop turned off or is it very rare to get something?

[SandyLandale]

it's a little rare. we've confirmed the fix tryphon made and goldenboy got working w/ his update works

[darkwraith007]

Goldenboy, thank you for continuing the work to improve the translation. Might I suggest a different name for it so as not to confuse it with the Tryphon/Blaw/Kyence/etc version?

PSG2: English Improvement Project
-Based on the work of the TBKrew that created the original Phantasy Star Generation 2: French and English translations.