Phantasy Star Generation 2: English Translation

[CVGZ]

Question: Are the names editable in-game as in the original Phantasy Star II? It's been a while since I've loaded up PSG2

[Tryphon]

Nope

[ZeroLocke]

I made an account finally because for the last 6 months I've been following updates awaiting the games release . The last 10 days have killed me waiting for it to be ready. Any possible update as to when it might be ready to download?

[Missagh]

Very very soon. The beta version is currently in my hands and I'm working on the game sections as we speak. We'll post an update as soon as we are ready.

[Missagh]

Tryphon, Blaw-, or anyone else involved, do you by any chance have a file containing the Japanese game credits? Just like the one we offer for the PSG1 English translation download page:
http://pscave.com/psg1/download/psg1japanesecredits.txt

EDIT: Also, any possibility of getting an English version of the title screen? Just like we have on the French translation page: http://pscave.com/psg2/downloadf/psg2frenchlogo.jpg

EDIT 2: Just remember that Blaw- already posted the title screen (thanks!). It would still be great to have the game credits available.

[Tryphon]

Yes. Let me some time to format them, I post them in 3 - 4 hours.

Edit : faster :

Code: Select all






「Dedicated to the player
and developer of
the original game」






プロデューサー

齋藤 大成






マーケティング

参鍋 誠二郎
下村 一誠
森田 信尚






制作

岡島 信幸
高木 伸也






デザイン アドバイザー

酒井 智史（ソニックチームDiv）






パッケージ＆メインキャラクターデザイン

水野 暁一（ソニックチームDiv）






ゲーム 制作

株式会社日本アートメディア

  高橋 充
  鶴長 浩二

 
 
 
 
 
ゲーム グラフィック

  伊東 大典
  江良 奈緒美
  田中 里佳

 
 
 
 
 
グラフィック サポート

  小河 千恵
  阿南 忠典

 
 
 
 
 
ゲーム プログラム

  間中 哲也
  米山 裕

 
 
 
 
 
イベント背景製作

  山崎 千尋
  山下 はるみ
  野尻 優子
  長谷川 綾

 
 
 
 
 
イベントグラフィックス 制作

有限会社スタジオたくらんけ

  作画監督

   夏目 久仁彦

   
   
   
   
   
原画

  夏目 久仁彦
  新城 真

 
 
 
 
 
動画検査

  江山 梨恵

 
 
 
 
 
動画

  たくらんけ
  寺田久美子
  伊藤かおり
  田中 英美
  稲田 俊子
  蜷川 貴弘
  小澤 理彦
  森  賢
  赤井 俊文

 
 
 
 
 
色彩設定

  竹澤 聡

 
 
 
 
 
着色仕上げ

  ラグーン
  高島 剛
  中川 博文
  西村 あづ沙

 
 
 
 
 
作画制作進行

  荒井 亮

 
 
 
 
 
作画プロデューサー

  近藤 康彦

 
 
 
 
 
ゲーム サウンド

  株式会社キューブ

  長岡 忠治
  窪寺 義明
  いわたのぼる
  谷上 純三
  岩田 吉史

 
 
 
 
 
営業

野本 章
淡路 輝之
飯塚 浩
石田尾 友章
今津 晴夫
植村 幸司
遠藤 好人
田中 俊行
田中 暢浩
正廣 康伸
目々沢 克利
安田 勝史
安田 徹
渡辺 祐介
市村 彰英
吉田 壮宏
小西 裕二
森崎 桂






セールスサポート

浅海 和宏
深沢 洋子
石坂 郁夫
林 智彦






宣伝

大内 孝悦
飯高 慎也






宣伝

竹崎 忠
南雲 靖士
佐藤 修
児玉 守
清野 朝実
夏目 義嗣
長澤 陽子
橋本 賢一
越知 幸子
馬場 克美
藤井 睦弘
杉林 充章
城田 雄一郎
大池 香里






パッケージ

字原 直似
前田 桂代子
播野 博子






パッケージ

中 裕司（ソニックチームDiv）
小玉 理恵子（セガワウDiv）
吉田 徹（セガワウDiv）
小嶋 正樹
村山 浩一
松木 靖則
八木 絵里子
小峰 克友






エグゼクティブ アドバイザー

前田 雅尚






エグゼクティブ プロデューサー

伊藤 裕二












     熙 SEGA 2005

Note : I didn't include the credits for the English version.

[ZeroLocke]

This feels like Christmas morning all over again -_-!!

[xrick]

From what I managed to get from the credits, it seems it was the cover designer of the generation games and main artist from PSO onwards, Akikazu Mizuno, who had taken the handle of character designs for PSg:2. Too bad Seiji Kishimoto didn't remain as the artist for both games...

[Land]

excitement just grows >.<

[Manji]

Soo exciting!
You guys are my heroes.

[Blaw-]

From what I managed to get from the credits, it seems it was the cover designer of the generation games and main artist from PSO onwards, Akikazu Mizuno, who had taken the handle of character designs for PSg:2. Too bad Seiji Kishimoto didn't remain as the artist for both games...

http://segaretro.org/Akikazu_Mizuno

This link says the character design of both game are from the same person.

And the PSGEN1 japanese credits confirm it, the name is the same for both games (except if there is an error in the PSGEN1 credits, dunno if it's directly a dump from the game or a transcription).

PSGEN1 :
パッケージ＆メインキャラクターデザイン
水野　暁一（Ｓｏｎｉｃｔｅａｍ）

PSGEN2 :
パッケージ＆メインキャラクターデザイン
水野 暁一（ソニックチームDiv）

[xrick]

キャラクターデザイン
岸本　誠司

Seiji Kishimoto is listed in PSg:1 as simply "Character Design", whereas such a title is no longer present on PSg:2, only the "Package & Main Character Design", which is Akikazu's.

Anime News Network credits him for "Character Design/Animation Director" in PSg:1: http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=5626

[ZeroLocke]

I was doing Phantasy Star 2 jigsaw puzzles online last night while refreshing the forum page for an update lol. Is today the day?

[Land]

feels like that would be wishful thinking Zero.

[Missagh]

Thank you very much Tryphon! This is great, will add it to the page which looks like it is complete.

I was doing Phantasy Star 2 jigsaw puzzles online last night while refreshing the forum page for an update lol. Is today the day?

Thanks for your interest in the translation! It will not be today, but aiming for this week for sure.